at first hand перевод

• из собственного опыта to learn smth. at first hand ≈ убедиться в чем-л.
  на личном опыте

• at first:    1) вначале 2) начально 3) на первых порах 4) сначала 5) сперва сначала
• first:    1) (the first) первое (число) Ex: on the first of May первого мая2) первый (человек) (который что-л. делает) Ex: we were the first to arrive мы прибыли первыми Ex: he was among the very first он был
• first hand:    1) первоисточник (информации) Ex: he got the news at first hand он узнал эту новость из первых рук2) личный опыт Ex: to learn smth. at first hand убедиться в чем-л. на личном опыте
• hand:    1) рука, кисть руки Ex: cupped hands горсть; пригоршня Ex: the back of the hand тыльная сторона руки Ex: the palm of the hand ладонь Ex: with one's own hand собственноручно Ex: with one's bare hands
• first-hand:    1) непосредственный; прямой Ex: first-hand experience личный опыт2) (полученный) из первых рук Ex: first-hand information информация, полученная из первоисточника3) непосредственно4) из первых рук E
• copy of first-hand copy:    копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала
• first hand evidence:    доказательство из первых рук; первичное доказательство
• first-hand account:    информация из первых рук
• first-hand copy:    копия непосредственно с оригинала
• first-hand information:    информация из первых рук
• have first-hand knowledge:    испытать на себе; знать по собственному опыту
• see at first hand:    воочию убедиться
• at hand:    находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) под рукой
• by hand:    1) руками; ручным способом to do smth. by hand ≈ делать что-л. руками 2)самолично вручную
• hand in:    1) вручать, подавать Ex: to hand in an application подать заявление Ex: to hand in one's resignation подать в отставку Ex: she handed in her term paper after the deadline она сдала курсовую работу с

• Argentina has experienced terrorism at first hand.
  Аргентина знает, что такое терроризм по собственному опыту.
• We have learned this at first hand in Ireland.
  Мы убедились в этом на личном опыте в Ирландии.
• I saw the work at first hand.
  Я видел ее работу своими глазами.
• My country has suffered at first hand because of such actions.
  Моя страна непосредственно пострадала из-за таких действий.
• We know at first hand the brutality that AlQadhafi was capable of.
  Мы не понаслышке знаем о жестокости, на которую способен Каддафи.
• I witnessed, at first hand, how the civilian population is caught in the crossfire.
  Я лично видел мирных жителей, попавших под перекрестный огонь.
• Like many of us, I have seen the problem at first hand.
  Как и многие из вас, я знаком с этой проблемой из первых рук.
• Technical cooperation was the practical side of UNCTAD that developing countries experienced at first hand.
  Техническое сотрудничество является той практической стороной программы ЮНКТАД, с которой непосредственно знакомы развивающиеся страны.
• Those who come to Myanmar will be able to observe at first hand the immense transformations taking place in the country.
  Посетившие Мьянму люди могут воочию наблюдать неимоверные происходящие в стране преобразования.
• He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.
  Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.